V Česku se připravuje další vydání Satanských veršů spisovatele Salmana Rushdieho. 1. dubna je vydá nakladatelství Paseka. Informoval o tom server HlídacíPes.org.

Sám majitel nakladatelství Paseka Ladislav Horáček není podle svých slov z vydání „za současné mezinárodní situace úplně nadšený“. Nechtěl ale zároveň komentovat, proč se knihu rozhodl vydat znovu. Uvedl pouze, že první český překlad z roku 1994 podle něj nebyl příliš povedený.

Rushdieho román Satanské verše vyšel poprvé v roce 1988. Kvůli knize uvalil na autora ajatolláh Chomejní fatvu, jíž Rushdieho odsoudil k smrti. Současný íránský nejvyšší duchovní vůdce ajatolláh Alí Chameneí fatvu svého předchůdce potvrdil a nadace dohlížející na její vyplnění zvýšila odměnu za Rushdieho hlavu na 3,3 milionu dolarů, což je zhruba 62,5 milionu korun.

Plánované nové vydání v češtině je už nyní možné předobjednat například na internetovém knihkupectví Kosmas.

U prvního českého vydání z roku 1994 nebyl překladatel knihy uveden. Pod současnou verzí je uveden jako překladatel Jan Tichý. Může jít ale o pseudonym.

 

Související